1
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
Ahn Eun-young.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
Can you change my place?

3
00:00:29,612 --> 00:00:33,449
I got number five!
I'm going to be alone in the background.

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,366
How cool.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,410
Son of a bitch.

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,538
In the end you can fall asleep in class.

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,999
Be quiet!

8
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
I don't care, but...

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,130
So,

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,257
It doesn't matter to me too.

11
00:00:50,258 --> 00:00:52,009
- Ready.
- Hey, wait.

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Who has done this?
You've gone too far.

13
00:00:58,516 --> 00:01:01,435
Stop teasing me, bastard.

14
00:01:01,436 --> 00:01:04,021
Have you been there?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
No, I haven't been.

16
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
Fuck. I thought you would say no.

17
00:01:18,953 --> 00:01:19,787
KIM KANG-SUN

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,705
{\an8}It's because of Kim Kang-sun's sister, right?

19
00:01:21,706 --> 00:01:22,624
Yeah.

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,542
My brother lost his teeth.

21
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Because it made his sister nervous.

22
00:01:30,089 --> 00:01:31,799
At least he survived.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,966
As?

24
00:01:32,967 --> 00:01:36,304
Kang-sun's father is a hitman.

25
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Oh really?

26
00:01:40,725 --> 00:01:41,768
That's what my mother said.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
Shit, I knew it.

28
00:01:52,403 --> 00:01:54,488
I didn't want to sit with her.

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
What's wrong with him?

30
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
{\an8}AHN EUN-YOUNG

31
00:02:02,205 --> 00:02:03,581
They say you see ghosts.

32
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
See ghosts.

33
00:02:06,501 --> 00:02:07,377
Do you see ghosts?

34
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
Do you see any chasing me by chance?

35
00:02:27,355 --> 00:02:30,692
Maybe it's your father...

36
00:02:43,663 --> 00:02:44,621
Fight!

37
00:02:44,622 --> 00:02:46,582
Again. Give it.

38
00:02:46,583 --> 00:02:49,918
- Don't cry.
- Don't cry.

39
00:02:49,919 --> 00:02:53,213
- Don't cry.
- Hit him more!

40
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
The omniscient narrator.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Let's follow the story of the novel first.

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
Who came to see me before the incident.

43
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
There was a brochure.

44
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
<i>Ahn Eun-young.</i>

45
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
It's me, Kang-sun.

46
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
Kang-sun?

47
00:03:37,800 --> 00:03:38,676
Yes.

48
00:03:39,427 --> 00:03:41,304
Kim Kang-sun, first, class three?

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
Yes. How long.

50
00:03:52,482 --> 00:03:55,610
I'm sorry, but I didn't disintegrate
in pieces.

51
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
So I came to see you.

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Do you want to spend some time?

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,097
<i>Okay.</i>

54
00:04:31,854 --> 00:04:35,190
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

55
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
But why?

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
Did you want to know how I was doing?

57
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
<i>Yes. Always.</i>

58
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Dead people have static electricity.

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
I guess.

60
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
<i>Is it a landscape?</i>

61
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
There's no way it's a landscape.

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,150
Already.

63
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
Why do you eat that?

64
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
And you? Why don't you eat?

65
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
I...

66
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
Why not.

67
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
My stepmother prepared it for me.

68
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
He doesn't give a damn about you.

69
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
And what about your face?

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Jellies do it to me sometimes.

71
00:06:36,771 --> 00:06:39,147
They scratch me when they're angry.

72
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
"Jellies"?

73
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
Yes.

74
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
Is that your stepmother?

75
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
No, it's something else.

76
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
They look like your drawing.

77
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Liar.

78
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
I'm not lying.

79
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
No.

80
00:07:08,427 --> 00:07:09,679
You're pretty good.

81
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
It's breakfast...

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
Hye-min, are you free today?

83
00:07:39,667 --> 00:07:40,709
By?

84
00:07:40,710 --> 00:07:42,919
Radi is taking us to a concert.

85
00:07:42,920 --> 00:07:44,504
On TV?

86
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
- Yes.
- I've saved a place for you.

87
00:07:47,550 --> 00:07:49,009
Me too?

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Yes.

89
00:07:52,763 --> 00:07:54,598
How far is it from here?

90
00:07:54,599 --> 00:07:56,892
It took me 20 minutes by car.

91
00:07:56,893 --> 00:07:58,518
So 40 minutes by bus.

92
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
Since we are going in a group, it will be very short.

93
00:08:03,316 --> 00:08:04,191
But Hye-min...

94
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Oh, I forgot.

95
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
I'm sorry.

96
00:08:08,779 --> 00:08:11,823
I don't think I can go that far.

97
00:08:11,824 --> 00:08:15,410
How awful. I was very stressed,
I really wanted to go.

98
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
I'll invite you to the next one.

99
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
This is within the 5.38 km radius.

100
00:08:33,721 --> 00:08:34,930
I'll be back after filming.

101
00:08:34,931 --> 00:08:37,015
- Wait for me there.
- Damn, seriously?

102
00:08:37,016 --> 00:08:38,266
It sounds fun.

103
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
- That?
- That?

104
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Can I help?

105
00:08:44,565 --> 00:08:45,649
- As?
- As?

106
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
It just sounds fun, okay?

107
00:09:09,507 --> 00:09:10,841
<i>Shut up!</i>

108
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
<i>- Tell me.</i>
- Hello.

109
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>That acarophagous...</i>

110
00:10:40,056 --> 00:10:42,140
<i>I have found a place.</i>

111
00:10:42,141 --> 00:10:44,893
<i>It seems that there is someone who operates them.</i>

112
00:10:44,894 --> 00:10:48,939
<i>He will help you when you tell him
that you are on behalf of Doraji.</i>

113
00:10:57,698 --> 00:10:59,574
Don't act stupid and walk away.

114
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
What will you do if you get hurt?

115
00:11:01,369 --> 00:11:02,328
Clear.

116
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Why don't you listen?

117
00:11:14,632 --> 00:11:18,344
I think I have found a way
that you live more than 20 years.

118
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
It could be dangerous,
but it also might not be.

119
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Is it nice to get older?

120
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
No way.

121
00:11:34,985 --> 00:11:36,904
And why do you suggest it to me?

122
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
Isn't it better to have a normal life and die

123
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Than eat mites forever?

124
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
And what about the institute?

125
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Hye-min.

126
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Prioritize yourself.

127
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
You've already done enough.

128
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
I'll think about it.

129
00:12:43,262 --> 00:12:46,098
AHN EUN-YOUNG
CAN WE MEET AFTER CLASS?

130
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
<i>Why do you feel like this?</i>

131
00:13:11,248 --> 00:13:12,583
<i>You can upload it.</i>

132
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
What the hell have you done in here?

133
00:13:32,520 --> 00:13:33,853
I took Ga-young.

134
00:13:33,854 --> 00:13:35,438
It was Ga-young.

135
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
He has a bad back.

136
00:13:42,947 --> 00:13:44,990
I don't need you to tell me your life.

137
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
I can't shake your hand anymore, I guess.

138
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
Oh, nothing happens.

139
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
Really.

140
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
One moment.

141
00:14:21,527 --> 00:14:23,570
You have bad taste in men.

142
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
Be quiet.

143
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
I haven't said anything.

144
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
Look at you, all blushing. My mother.

145
00:14:35,875 --> 00:14:38,126
Wait. Oh.

146
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
God.

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
How do I remove this...?

148
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
This car is...

149
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
I'm sorry.

150
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
I'll take that one.

151
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Vale.

152
00:15:27,134 --> 00:15:29,762
Actually,
Doraji told me about this place.

153
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
Oh, I understand.

154
00:15:38,270 --> 00:15:39,729
It's 35,000 won per kilo.

155
00:15:39,730 --> 00:15:42,440
It would be 58,000, but 50,000 is fine for me.

156
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
OK.

157
00:15:44,610 --> 00:15:45,735
Are you a couple?

158
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
- Yeah.
- No.

159
00:15:59,625 --> 00:16:01,042
Who needs treatment?

160
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
I.

161
00:16:13,889 --> 00:16:15,223
Two hundred million.

162
00:16:15,224 --> 00:16:17,850
- Sorry?
- It is the price of the surgery.

163
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
That?

164
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
It's not that much.

165
00:16:23,440 --> 00:16:25,943
The entire stomach must be removed.

166
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
With that money, would I live?

167
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
I can't operate on you.

168
00:16:35,744 --> 00:16:37,121
You have only a few days left.

169
00:16:39,915 --> 00:16:44,752
Rock fish and sole,
23,000 won per kilo. Very cheap!

170
00:16:44,753 --> 00:16:47,046
Come see!

171
00:16:47,047 --> 00:16:49,049
Do you need an invoice?

172
00:16:53,971 --> 00:16:57,099
Stomach removal
Will it work for sure?

173
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Yes.

174
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
I'll think about it then.

175
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
And 160 million?

176
00:17:10,779 --> 00:17:11,988
So 150.

177
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
I'll let her know.

178
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
Fifty million?

179
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
It's a joke.

180
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
What's happening? Is it because of the money?

181
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
It's too expensive.

182
00:17:37,014 --> 00:17:39,182
Isn't 150 million a bargain?

183
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
It's a new life for someone.

184
00:17:43,187 --> 00:17:47,232
If only the stomach needs to be removed,
We will look for someone better.

185
00:17:50,527 --> 00:17:52,446
Life is not easy, is it?

186
00:17:59,912 --> 00:18:03,956
He is not one of those who usually makes trouble,
so I called.

187
00:18:03,957 --> 00:18:06,918
I scolded him
for being away too long.

188
00:18:06,919 --> 00:18:10,004
Apparently,
I had had problems at home.

189
00:18:10,005 --> 00:18:11,547
That's what happened.

190
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
I mean.

191
00:18:13,550 --> 00:18:16,512
I was bored, that's all.

192
00:18:25,687 --> 00:18:26,896
<i>Mrs. Ahn.</i>

193
00:18:26,897 --> 00:18:29,023
ALMAX

194
00:18:29,024 --> 00:18:31,985
I've been thinking.

195
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
I would like to continue living like this.

196
00:18:39,910 --> 00:18:40,786
Because?

197
00:18:42,162 --> 00:18:43,956
If I become human,

198
00:18:44,540 --> 00:18:49,336
who will protect Radi, A-ra, Seung-gwon,
Ji-hyeong and Gyeong-hwa?

199
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
That?

200
00:18:55,134 --> 00:18:58,637
If I quit my job,
mites will bring them bad luck.

201
00:19:00,013 --> 00:19:04,935
Mites must be eliminated immediately
or they will end up ruining their souls.

202
00:19:06,311 --> 00:19:08,939
After 100 days,
the effect will be irreversible.

203
00:19:10,440 --> 00:19:14,736
When misfortune continues,
people end up being miserable.

204
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Yeah, well...

205
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
Well, live like this forever.

206
00:19:39,887 --> 00:19:43,515
ALMAX

207
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
<i>There are two people in my life now,</i>

208
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
<i>but I can't help them.</i>

209
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
<i>Why don't people do
What do I want?</i>

210
00:19:58,322 --> 00:20:02,868
<i>In reality, they are not even human.
Why don't they pay attention to me?</i>

211
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
<i>I have another friend who is also not human.</i>

212
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
<i>Hello, Mrs. Ahn.</i>

213
00:20:16,131 --> 00:20:17,131
Please come in.

214
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
CHEONGWON FOREST DAYCARE

215
00:20:32,189 --> 00:20:35,150
Let's see who can last the longest
hanging upside down?

216
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
No.

217
00:20:43,450 --> 00:20:45,202
Okay, it doesn't matter.

218
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
What time is it?

219
00:20:49,831 --> 00:20:50,791
Don't know.

220
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
No problem.

221
00:20:55,837 --> 00:21:01,093
I think they were better
when they came in the hexagonal package.

222
00:21:03,136 --> 00:21:05,347
I agree. Do you think the same?

223
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
<i>Jeong-hyeon fell from this tree</i>

224
00:21:12,187 --> 00:21:14,398
<i>and he died before I was born.</i>

225
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
<i>Although I'm not 100% sure.</i>

226
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
Doesn't your head hurt?

227
00:21:28,120 --> 00:21:29,204
No.

228
00:21:31,915 --> 00:21:33,250
<i>If it hurt</i>

229
00:21:33,875 --> 00:21:37,504
<i>or would be a danger to other people,
I would have eliminated it.</i>

230
00:21:45,595 --> 00:21:48,223
Goodbye. See you tomorrow.

231
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
See you tomorrow, Sae-rom.

232
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Eat something delicious today.

233
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
I should be leaving.

234
00:21:57,065 --> 00:22:00,694
I've been thinking if maybe
you were my mom Are you?

235
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
You're making this weird.

236
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
Yeah?

237
00:22:08,744 --> 00:22:10,202
Doesn't your mother visit you?

238
00:22:10,203 --> 00:22:13,248
Sometimes. Now she is an old lady.

239
00:22:13,749 --> 00:22:16,543
But I'm losing track of time.

240
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
What do you mean?

241
00:22:19,838 --> 00:22:21,256
My mother came yesterday,

242
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
but I'm not sure.

243
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
Sometimes I feel like it never existed.

244
00:22:27,304 --> 00:22:32,267
a few days ago,
You and I were the same age.

245
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
Why not today?

246
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
Mom...

247
00:22:40,692 --> 00:22:43,570
What is a mom?

248
00:22:46,031 --> 00:22:48,992
<i>While some ride
a lot of fuss when they leave,</i>

249
00:22:50,077 --> 00:22:54,831
<i>others are melting
little by little like soap,</i>

250
00:22:56,416 --> 00:22:57,584
<i>like Jeong-hyeon.</i>

251
00:23:12,933 --> 00:23:16,561
Jeong-hyeon, I'm not your mother.

252
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
I am...

253
00:23:25,737 --> 00:23:27,572
It's okay if you don't remember.

254
00:23:35,205 --> 00:23:36,330
I'll be back tomorrow.

255
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
Okay, tomorrow we'll play.

256
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
<i>You don't even know what "tomorrow" means.</i>

257
00:24:23,879 --> 00:24:25,379
Do you remember

258
00:24:25,380 --> 00:24:28,049
of the bar fire near the institute?

259
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
Yes of course.

260
00:24:33,680 --> 00:24:39,394
The women who worked there
They were trapped and all died.

261
00:24:40,353 --> 00:24:41,438
Yes.

262
00:24:43,523 --> 00:24:46,860
They all turned into jellies

263
00:24:48,320 --> 00:24:51,156
and they stayed in school
until I graduated.

264
00:24:55,118 --> 00:24:58,788
They were all bald from the fire.

265
00:25:00,081 --> 00:25:00,999
I understand.

266
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
One only had half a face,

267
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
another lost her legs

268
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
and another only had a head.

269
00:25:14,804 --> 00:25:18,642
Whenever I saw them, they begged me
to save them and listen to them.

270
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
And they clung to me.

271
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
I was very afraid.

272
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
I can imagine.

273
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
It wasn't them

274
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
who scared me.

275
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
What terrified me
was the fact of having

276
00:25:48,088 --> 00:25:49,798
to continue living like this.

277
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
When you have to face something,

278
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
The only option is to live it.

279
00:26:08,024 --> 00:26:08,942
No.

280
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
I think I'll be able to help Hye-min.

281
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
It is removing the stomach.

282
00:26:39,931 --> 00:26:43,934
"I suggest you have another drink."

283
00:26:43,935 --> 00:26:44,978
Also...

284
00:26:46,229 --> 00:26:47,647
<i>"Seo-chul-yang-gwan</i>

285
00:26:49,524 --> 00:26:54,321
<i>mu-go-in</i>".

286
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
It means you won't find friends
once you go west.

287
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
<i>If I only need
Let them remove my stomach,</i>

288
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
<i>how is it going to be?</i>

289
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
<i>There is a doctor.</i>

290
00:27:21,681 --> 00:27:25,185
<i>I met her when I was working
in the hospital. It is trustworthy.</i>

291
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
<i>I understand...</i>

292
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
Mrs. Ahn is strange, isn't she?

293
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
Yes.

294
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
Be careful.

295
00:27:46,289 --> 00:27:48,708
<i>But will Hye-min listen to you?</i>

296
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
<i>Of course.</i>

297
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
<i>I know</i>

298
00:27:54,005 --> 00:27:56,508
<i>how much Hye-min wants to live.</i>

299
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
<i>How can you be sure?</i>

300
00:28:03,306 --> 00:28:04,557
<i>How am I sure?</i>

301
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
<i>I feel the same.</i>

302
00:28:10,063 --> 00:28:10,980
<i>I want</i>

303
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
<i>live every day.</i>

304
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
<i>I want a normal life like everyone else.</i>

305
00:28:35,088 --> 00:28:35,964
Look at this.

306
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Am I the best or what?

307
00:28:40,385 --> 00:28:44,180
I have caught
to all the mites at the institute.

308
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
And now?

309
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Eat them all.

310
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Afterwards,

311
00:29:04,701 --> 00:29:06,077
you will be reborn

312
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
Your stomach will hurt if you eat them.
with an empty stomach. Take.

313
00:29:15,211 --> 00:29:16,171
But...

314
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
and you?

315
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
I caught them for you, didn't I?

316
00:29:30,810 --> 00:29:32,770
But I have to eat them.

317
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Yes.

318
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
Open.

319
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
Why do I have to do all this?

320
00:29:57,253 --> 00:29:59,672
You were born like this. Who are you going to blame?

321
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
So...

322
00:30:12,310 --> 00:30:14,020
What about the institute?

323
00:30:17,273 --> 00:30:18,358
Hye-min,

324
00:30:21,736 --> 00:30:24,029
Do you want to live a new life?

325
00:30:24,030 --> 00:30:26,533
Of course.

326
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
I'll find a way to protect it,

327
00:30:37,502 --> 00:30:40,171
So have faith in me and do what I tell you.

328
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
<i>Chew well before swallowing.</i>

329
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
Do you feel better now?

330
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Yes.

331
00:31:50,617 --> 00:31:51,659
Let's go.

332
00:32:04,589 --> 00:32:06,591
I'm curious.

333
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
Is there someone who always gives you back

334
00:32:13,348 --> 00:32:14,307
to life?

335
00:32:18,728 --> 00:32:23,232
You know perfectly
that no one will come to save us.

336
00:32:25,985 --> 00:32:27,070
Already.

337
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
You're right.

338
00:32:32,450 --> 00:32:36,454
Why are you so disappointed?
if you already knew it?

339
00:32:42,627 --> 00:32:43,836
<i>Ahn Eun-young.</i>

340
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Does it hurt a lot?

341
00:32:52,971 --> 00:32:54,222
Yes, it hurts.

342
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
Why haven't you asked me

343
00:33:02,939 --> 00:33:04,232
how did I die?

344
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
You're not going to ask me, are you?

345
00:33:13,324 --> 00:33:15,576
Were you a criminal like your father?

346
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
No.

347
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
I died working.

348
00:33:23,668 --> 00:33:24,544
Well...

349
00:33:25,211 --> 00:33:29,257
I left home and tried to find a life
in any way.

350
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
A construction accident.

351
00:33:32,927 --> 00:33:36,139
I extended the crane
to work on the highest floors,

352
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
but it broke suddenly.

353
00:33:40,768 --> 00:33:44,814
It may sound absurd,
but I always thought

354
00:33:45,815 --> 00:33:48,359
that would keep me safe
in a situation like this.

355
00:33:58,786 --> 00:34:02,331
But I was paralyzed
seeing how it was coming at me.

356
00:34:05,543 --> 00:34:07,627
It had to be worth more than a worker,

357
00:34:07,628 --> 00:34:10,506
so they kept using an old crane.

358
00:34:20,641 --> 00:34:22,727
I saw it on the news.

359
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
I didn't know it was you.

360
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
Did it hurt a lot?

361
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
He didn't have time to feel pain.

362
00:34:49,629 --> 00:34:52,590
Have I ever told you
what makes you so pretty?

363
00:34:53,841 --> 00:34:54,717
No.

364
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
You've never said anything like that.

365
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Right there.

366
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
In the corner of the forehead.

367
00:35:05,895 --> 00:35:08,481
The hair makes your forehead
appear blurred.

368
00:35:09,565 --> 00:35:10,733
What am I, a painting?

369
00:35:11,651 --> 00:35:12,985
What do you mean "blurred"?

370
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
Quit your job at the institute.

371
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
I want to leave it.

372
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
I want to leave everything.

373
00:35:36,092 --> 00:35:38,385
Bad things will continue to happen

374
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
and you will end up hurting yourself.

375
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
Still,

376
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
don't let it crush you...

377
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
no matter what happens.

378
00:35:55,903 --> 00:35:58,114
What can I do but face it?

379
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
I have to live with it,

380
00:36:03,578 --> 00:36:06,247
Just like you couldn't avoid the crane.

381
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
Thank you

382
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
for coming to see me, even if it was little.

383
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Wait.

384
00:36:24,307 --> 00:36:26,684
I think I can finally disintegrate.

385
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Eun-young, come with me.

386
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
I don't want to live like this either.

387
00:36:47,121 --> 00:36:49,540
But how could I go with you?

388
00:36:53,502 --> 00:36:55,046
Take me.

389
00:36:56,422 --> 00:36:57,632
Where to?

390
00:37:03,346 --> 00:37:05,681
No! What are you doing?

391
00:37:12,521 --> 00:37:13,648
Kang-sun!

392
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
<i>Your problem</i>

393
00:37:38,381 --> 00:37:39,924
<i>it's how you choose to express yourself.</i>

394
00:37:41,717 --> 00:37:42,760
<i>What?</i>

395
00:37:45,221 --> 00:37:48,015
<i>Don't let your life
be sinister and dark,</i>

396
00:37:48,975 --> 00:37:50,893
<i>make it an action comic.</i>

397
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
<i>This way the other children won't hate you.</i>

398
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
<i>What do you know about me?</i>

399
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
<i>You said you see things
like the ones in my drawing.</i>

400
00:38:12,248 --> 00:38:13,165
You...

401
00:38:14,583 --> 00:38:16,294
Did you really believe me?

402
00:38:18,170 --> 00:38:19,255
Was it a lie?

403
00:38:25,011 --> 00:38:25,886
No.

404
00:38:27,555 --> 00:38:28,472
Okay.

405
00:38:31,309 --> 00:38:33,936
That's why I drew this for you.

406
00:38:38,065 --> 00:38:39,400
Turn the pages.

407
00:39:06,510 --> 00:39:08,262
I don't usually draw like that.

408
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
It's still not very good.

409
00:39:15,019 --> 00:39:17,355
My problem is not a comic.

410
00:39:19,774 --> 00:39:21,025
They are not that different.

411
00:39:21,525 --> 00:39:23,319
What I'm saying is use weapons.

412
00:39:26,947 --> 00:39:30,117
Don't hurt yourself
and have a good time while you're at it.

413
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
Make others love you.

414
00:39:58,979 --> 00:40:02,191
<i>How can I fight alone
against them with this, Kang-sun?</i>

415
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Crane!

416
00:44:23,327 --> 00:44:24,703
<i>Hello, Eun-young.</i>

417
00:44:27,373 --> 00:44:29,041
<i>Is everything going well?</i>

418
00:44:31,794 --> 00:44:32,711
<i>Sure.</i>

419
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
<i>I didn't know anything about you.
I wanted to see how you were doing.</i>

420
00:44:41,845 --> 00:44:42,680
<i>I'm sorry.</i>

421
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
<i>You're not sick, are you?</i>

422
00:44:52,523 --> 00:44:53,482
<i>I...</i>

423
00:44:54,316 --> 00:44:56,110
<i>I dreamed that I was dying.</i>

424
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
<i>That's a good dream.</i>

425
00:45:02,783 --> 00:45:03,826
<i>It's fascinating.</i>

426
00:45:04,910 --> 00:45:07,203
<i>All my worries are gone.</i>

427
00:45:07,204 --> 00:45:09,873
OPERATING ROOM

428
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
<i>Well I'm glad.</i>

429
00:45:14,378 --> 00:45:15,504
<i>See you?</i>

430
00:45:18,841 --> 00:45:19,758
Don't worry.

431
00:45:20,467 --> 00:45:22,136
I'll stop by your house.

432
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
<i>Since I woke up,</i>

433
00:45:34,022 --> 00:45:35,149
<i>the truth is that already...</i>

434
00:45:36,608 --> 00:45:38,026
<i>I don't see jellies.</i>

435
00:45:44,950 --> 00:45:47,244
BASED ON <i>THE SCHOOL NURSE FILES</i>
BY CHUNG SE-RANG

436
00:50:36,366 --> 00:50:41,371
Subtitles: Clara Lois Lozano